sociolecte ; traduction ; Meschonnic ; voix poétique ; Trainspotting ; Irvine Welsh ; sociolinguistique ; systématique de la déformation