Historical Contingency and Compensatory Evolution Constrain the Path of Evolution in a Genome Shuffling Experiment with Saccharomyces cerevisiae