Romans canadiens-français; Traductologie; Réception de traductions; Histoire de la traduction; L'Influence d'un libre; Les Anciens Canadiens; Angéline de Montbrun; À l'oeuvre et à l'épreuvre