Millions of people are struggling with addictions to smoking, drinking and drugs, but the search for new medications to help them quit remains elusive. Here’s why.