Arbitrage-free regularization, geometric learning, and non-Euclidean filtering in finance