Yulia Biriukova, Canadian painting in the thirties, émigré artist