Access to high-impact mutations constrains the evolution of antibiotic resistance in soft agar