Hearing Motion in the Moment: New Approaches to Sound-based Mapping