Dataset for Top-down and bottom-up controls on an herbivore on a native and introduced plant in a tropical agricultural landscape