théorie de l'affect, théorie queer, traductologie, hétérolinguisme, Spanglish, Anel I. Flores, traduction littéraire