Assessing urban tree taxonomic diversity, composition and structure across public and private green space types: a community-based tree inventory