translation, cultural memory, Quebec, cultural history