Survivances: Translating Cultural Memory in Quebec