Engineering metabolic time-sharing in a clonal Escherichia coli population