Habitat suitability, space use, and human-wildlife coexistence for wild river otters (Lontra canadensis)