Endogenous tagging using CRISPR/Cas9 to study protein localization across human cell types