Imprints of vector-like fermions on electroweak vacuum stability in extended Higgs frameworks