Login | Register

Bande à Part: The Development of a Music Application for L2 French Learners


Bande à Part: The Development of a Music Application for L2 French Learners

Sundberg, Ross (2015) Bande à Part: The Development of a Music Application for L2 French Learners. Masters thesis, Concordia University.

[thumbnail of Sundberg_MA_F2015.pdf]
Text (application/pdf)
Sundberg_MA_F2015.pdf - Accepted Version


The goal of this research was to develop a mobile music application for L2 learners of French. Music is able to offer language learners a wealth of benefits such as repetitive exposure to the L2 in an enjoyable way; yet tools that aid learners with music are sparse (Engh, 2013). This research adopts current SLA theory and principles set forth by Doughty and Long (2003) to guide the development of a tool in the form of a web-based music application, Bande à Part. Some of these principles suggest that technology can help learners through textual enhancements (e.g., gender highlighting, subtitles and translations) and grading content for proficiency level. For the evaluation of Bande à Part, the study adopted Doughty and Long’s (2003) principles for developing L2 learning in a CALL environment as well as Nation’s (2007) four strands for designing a balanced language curriculum for L2 education. Lastly, some of the future directions for the application and its limitations are highlighted and discussed.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Education
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Sundberg, Ross
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Applied Linguistics
Date:14 September 2015
Thesis Supervisor(s):Cardoso, Walcir
Keywords:L2 French, Music application, Mobile-assisted Learning,
ID Code:980467
Deposited On:26 Oct 2015 18:50
Last Modified:18 Jan 2018 17:51


Anderson, J. R., Bothell, D., Byrne, M. D., Douglass, S., Lebiere, C., & Qin, Y. (2004). An integrated theory of the mind. Psychological Review, 111(4), 1036.
Altenmüller, E. O. (2001). How many music centers are in the brain? Annals of the New York Academy of Sciences, 930(1), 273–280.
Anton, R. J. (1990). Combining singing and psychology. Hispania, 73(4), 1166-1170.
Barber, E. (1980). Language acquisition and applied linguistics. Association of Departments of
Foreign Languages (ADFL) Bulletin, 12(1), 26-32.
Bartle, G. (1962). Music in the language classroom. Canadian Modern Language Review, 19(1),
Bernard, R. (2005). Making music, making selves: A call for reframing music teacher education.
Action, Criticism, and Theory for Music Education, 4(2), 1-36.
Biber, D., Conrad, S., Reppen, R., Byrd, P., & Helt, M. (2002). Speaking and writing in the
university: A multidimensional comparison. TESL Quarterly, 36(1), 9-48. Brandl, K. (2002). Integrating internet-based reading materials into the foreign language
curriculum: from teacher- to student-centered approaches. Language, Learning &
Technology, 6(3), 87-107.
Breyer, Y. (2009). Learning and teaching with corpora: reflections by student teachers.
Computer Assisted Language Learning, 22(2), 153-172.
Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S. (2008). Incidental vocabulary acquisition from
reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading in a Foreign Language, 20(2), 136–163.
Bybee, J., & Cacoullos, R. T. (2008). Phonological and grammatical variation in exemplar models. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 1(2), 399-413.
Case, A. (2010). How to improve your pronunciation outside class: How to improve your pronunciation outside class. Retrieved from http://www.usingenglish.com/articles/how- to-improve-your-pronunciation-outside-class.html
Candlin, C. N. (1992). Language, Culture and Curriculum. Vox, 6, 3-13.
Cardoso, W. (2011). Learning a foreign language with a learner response system: The students’
perspective. Computer Assisted Language Learning, 24(5), 1-25.
Chapelle, C. (2003). English Language Learning and Technology: Lectures on Applied
Linguistics in the Age of Information and Communication Technology. Amsterdam, NL:
John Benjamins Publishing.
Chung, R. (2015). Can anglophone learners aurally discriminate between the passé composé and
imparfait? Unpublished MA thesis (incomplete), Concordia University.
Cook, V. (2003). Effects of the Second Language on the First. Clevedon, UK: Multilingual
Crossley, S. A., Louwerse, M. M., McCarthy, P. M., & McNamara, D. S. (2007). A linguistic analysis of simplified and authentic texts. The Modern Language Journal, 91(1), 15-30.
DeKeyser, R. (2007). Skill acquisition theory. In B. VanPatten and J. Wlliams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction. Routledge.
Doughty, C., & Long, M. (2003). Optimal psycholinguistic environments for distance foreign language learning. Forum of International Development Studies, 23, 35-75.
Douglas, S., & Willatts, P. (1994). The relationship between musical ability and literacy skills. Journal of Research in reading, 17(2), 99-107.
Ellis, N., & Collins, L. (2009). Input and second language acquisition: The roles of frequency, form, and function introduction to the special issue. The Modern Language Journal, 93(3), 329–335.
Ellis, R. (1997). Second Language Acquisition. The United States: Oxford.
Ellis, R. (2006). Current issues in the teaching of grammar: An SLA perspective. TESOL
Quarterly, 40(1), 83–107.
Engh, D. (2013). Why use music in English language learning? A survey of the literature.
English Language Teaching, 6(2), 113-127.
Fæerch, C., & Kasper, G. (1986). The role of comprehension in second-language learning.
Applied Linguistics, 7(3), 257–274.
Fisher, D. (2001). Early language learning with and without music. Reading Horizons, 42(1), 39-
Fedorenko, E., Patel, A., Casasanto, D., Winawer, J., & Gibson, E. (2009). Structural integration
in language and music: Evidence for a shared system. Memory & Cognition, 37(1), 1–9. Gatbonton, E., & Segalowitz, N. (2005). Rethinking communicative language teaching: A focus
on access to fluency. Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne Des
Langues Vivantes, 61(3), 325-353.
Grgurović, M., & Hegelheimer, V. (2007). Help options and multimedia listening: Students’ use
of subtitles and the transcript. Language Learning & Technology, 11(1), 45-66. Hardinson, D. M. (2004). Generalization of computer-assisted prosody training: Quantitative and
qualitative findings. Language Learning & Technology, 8(1), 34-52.
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish-English bilinguals. Psychological Science, 15(6), 409-414.
Henshaw, F. (2012). How effective are affective activities? Relative benefits of two types of structured input activities as part of a computer-delivered lesson on the Spanish subjunctive. Language Teaching Research, 16(3), 393-414.
Horst, M. (2014). Mainstreaming second language vocabulary acquisition. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, 16(1), 171-188.
Horst, M., White, J., & Bell, P. (2010). Interaction of first and second language knowledge. International Journal of Bilingualism, 14(3), 331-349.
Jackson, L., & Nice, R. (1989). Language texts or language tapes: Relationship between medium of input and instruction and translation among first-year undergraduates in French. Canadian Modern Language Review, 45(4), 653–63.
Jolly, Y. S. (1975). The use of songs in teaching foreign languages. The Modern Language Journal, 59(1‐2), 11-14.
Kara, Z. E., & Aksel, A. S. (2013). The effectiveness of music in grammar teaching on the motivation and success of the students at preparatory school at Uludağ University. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 106, 2739–2745.
Kilgour, A. R., Jakobson, L. S., & Cuddy, L. L. (2000). Music training and rate of presentation as mediators of text and song recall. Memory & Cognition, 28(5), 700-710.
King, R. B. (2010). What do students feel in school and how do we measure them?: Examining the psychometric properties of the S-AEQ-F. Philippine Journal of Psychology, 43, 161– 176.
King, C., & East M. (2011). Learners' interaction with listening tasks: Is either input repetition or a slower rate of delivery of benefit? New Zealand Studies in Applied Linguistics, 17(1), 70-85.
Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition (1st edition.). New York: Pergamon Press.
Krashen, S. D. (1983). The din in the head, input, and the language acquisition device. Foreign Language Annals, 16(1), 41-4.
Liakin, D., Cardoso, W. & Liakina, N. (2015). The acquisition of French /y/ in a mobile-assisted learning environment. Computer-Assisted Language Instruction Consortium (CALICO), 32(1), 1-25.
Li, X., & Brand, M. (2009). Effectiveness of music on vocabulary acquisition, language usage, and meaning for mainland Chinese ESL learners. (Undetermined). Contributions to Music Education, 36(1), 73–84.
Macalister, J. (2011). Today’s teaching, tomorrow’s text: exploring the teaching of reading. ELT Journal, 65(2), 161-169.
McDonough, K. (2006). Interaction and syntactic priming: English L2 speakers' production of dative constructions. Studies in Second Language Acquisition, 28(2), 179-207.
Mora, C. F. (2000). Foreign language acquisition and melody singing. English Language Teaching Journal, 54(2), 146–46, 1
Mori, N. (2011). Effects of singing on the vocabulary acquisition of university Japanese foreign language students (Doctoral Dissertation).
Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J. (1977). Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of verbal learning and verbal behavior, 16(5), 519-533.
Murphey, T. (1990). The song stuck in my head phenomenon: A melodic din in the lad? System, 18(1), 53-64.
Murphey, T. (1992). The discourse of pop songs. TESOL Quarterly, 26(4), 770-774.
Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language (1st edition.). Cambridge;
New York: Cambridge University Press.
Nation, P. (2007). The Four Strands. Innovation in Language Learning and Teaching, 1(1), 2–13.
Nation, I. S. P. (2011). Research into practice: Vocabulary. Language Teaching, 44(4), 529-539. Nation, I. S. P. (2013). Teaching & learning vocabulary. Boston: Heinle Cengage Learning. Nation, I. S. P., & Macalister, J. (2009). Language Curriculum Design. Routledge.
Nicholson, D. (1971). Music as an aid to learning. Unpublished doctoral dissertation, New York
Ostiguy, L. & Tousignant, C. (2008). Les prononciations du francais québécois: normes et usage
(2nd ed). Montreal, Canada: Guérin universitaire.
Oulton, C. S. (2010). Focus on form through singing in a first grade Yugtun immersion
classroom. University of Alaska, Fairbanks.
Patel, A. D. (2008). Science & music: talk of the tone. Nature, 453, 726-727.
Patel, A. D. (2003). Language, music, syntax and the brain. Nature Neuroscience, 6(7), 674-681. Protalinski, E. (2015). 100M users strong, Duolingo raises $45M led by Google at a $470M
valuation to grow language-learning platform. Venture Beat. Retrieved from http://venturebeat.com/2015/06/10/100m-users-strong-duolingo-raises-45m-led-by- google-at-a-470m-valuation-to-grow-language-learning-platform/
Racette, A., & Peretz, I. (2007). Learning lyrics: To sing or not to sing? Memory & Cognition, 35(2), 242-253.
Richards, J. (1969). Songs in language learning. TESOL Quarterly, 3(2), 161-174.
Rivers, W. M. (1981). Teaching foreign language skills. Chicago: University of Chicago Press. Rukholm, V. N. (2011). Facilitating lexical acquisition in beginner learners of Italian through
popular song (Doctoral dissertation, University of Toronto).
Sacks, O. (2007). Musicophilia: Tales of music and the brain. New York: Alfred A. Knopf. Saffran, J. R., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1996a). Statistical learning by 8-month-old
infants. Science, 274(5294), 1926-1928.
Saffran, J. R., Newport, E. L., & Aslin, R. N. (1996b). Word segmentation: The role of
distributional cues. Journal of Memory and Language, 35(4), 606-621.
Saffran, J. R., Johnson, E. K., Aslin, R. N., & Newport, E. L. (1999). Statistical learning of tone
sequences by human infants and adults. Cognition, 70(1), 27-52.
Salcedo, C. S. (2010). The effects of songs in the foreign language classroom on text recall, delayed text recall and involuntary mental rehearsal. Journal of College Teaching &
Learning, 7(6) 19-30.
Sawyer, M., & Ranta, L. (2001). Aptitude, individual differences, and instructional design. In P.
Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction, 319-353. Cambridge, UK:
Cambridge University Press.
Schön, D., Boyer, M., Moreno, S., Besson, M., Peretz, I., & Kolinsky, R. (2008). Songs as an aid for language acquisition. Cognition, 106(2), 975-983.
Sfard, A. (2008). Thinking as communicating: Human development, the growth of discourses, and mathematizing. New York: Cambridge University Press.
Smith, M. S. (1993). Input Enhancement in Instructed SLA. Studies in Second Language Acquisition, 15(02), 165–179.
Standley, J. M. (2008). Does music instruction help children learn to read? Evidence of a meta- analysis. Update: Applications of Research in Music Education, 27(1), 17–32.
Stæhr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. The Language Learning Journal, 36(2), 139–152.
Stockwell, G. (2010). Using mobile phones for vocabulary activities: Examining the effect of the platform. Language Learning & Technology, 14(2), 95-110.
Sundberg, R., & Cardoso, W. (2015). A musical application to aid second language learners’ development of pronunciation features. Proceedings from EPIP4: 4th International Conference on English Pronunciation: Issues & Practices, Prague, Czech Republic, 135- 138.
Talamas, A., Kroll, J. F., & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 2(1), 45–58.
Taylor, A. (2006). The effects of CALL versus traditional L1 glosses on L2 reading comprehension. Computer-Assisted Language Instruction Consortium (CALICO), 23(2), 309-318.
Thompson, G. L. (2011). Coding-switching as style-shifting. International Journal of Language Studies, 5(4), 1-18.
Trofimovich, P., & Gatbonton, E. (2006). Repetition and focus on form in processing L2 Spanish words: Implications for pronunciation instruction. The Modern Language Journal, 90(4), 519-535.
Wesche, M. B. (1981). Communicative testing in a second language. Canadian Modern Language Review, 37(3), 551-71.
Wilcox, W. B. (1995). Music cues from classroom singing for second language acquisition: Prosodic memory for pronunciation of target vocabulary by adult non-native English speakers (Doctoral dissertation, University of Kansas).
Wray, A., & Perkins, M. R. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language & Communication, 20(1), 1-28.
Varley, S. (2009). I’ll just look that up in the concordancer: integrating corpus consultation into the language learning environment. Computer Assisted Language Learning, 22(2), 133– 152.
van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2012). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: the same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), 457-479.
VanPatten, B. (2006). Proccessing instruction. In C. Sanz (Ed.) Mind and Context in Adult Second Language Acquisition: Methods, Theory, and Practice. Georgetown: Georgetown University Press.
VanPatten, B. (1993). Grammar teaching for the acquisition-rich classroom. Foreign Language Annals, 26(4), 435-450.
Yanguas, I. (2012). Task-based oral computer-mediated communication and L2 vocabulary acquisition. CALICO Journal, 29(3), 507-531.
Yanguas, I. (2009). Multimedia glosses and their effect on L2 text comprehension and vocabulary learning. Language, Learning & Technology, 13(2), 48-67.
Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: their effects on incidental vocabulary learning. Language, Learning & Technology, 10(3), 85-101.
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Research related to the current document (at the CORE website)
- Research related to the current document (at the CORE website)
Back to top Back to top