Abstract

Sis à l’intersection de la traductologie et de l’étude des paysages linguistiques, ce mémoire interroge la place et la signification de la traduction dans la création du paysage linguistique en contexte multiethnique. Avec pour toile de fond Parc-Extension, un quartier multiculturel et historiquement défavorisé aujourd’hui à la croisée des chemins, ce mémoire s’appuie sur des entrevues sur le terrain pour mettre en vitrine trois projets communautaires ou artistiques qui ont mobilisé la traduction afin d’inscrire la diversité linguistique dans l’espace urbain : le documentaire Je me souviens d’un temps où personne ne joggait dans ce quartier de la réalisatrice Jenny Cartwright; l’initiative d’entraide Aide mutuelle Parc-Extension, née dans la foulée de l’annonce de la pandémie de COVID-19; et la création d’une banque multilingue de ressources sur la pandémie par l’Alliance des communautés culturelles pour l’égalité dans la santé et les services sociaux (ACCÉSSS). S’inspirant des travaux de Sherry Simon sur la traduction dans la ville, ce mémoire démontre l’intérêt d’étudier le paysage linguistique dans une perspective traductologique. Cette approche rend manifeste l’historicité du paysage linguistique et y situe la traduction comme un acteur déterminant qui permet non seulement de donner une visibilité à des langues trop souvent invisibles, mais aussi de rassembler les communautés autour d’une action collective sur les lectures de la ville.