Breadcrumb

 
 

L’imaginaire national dans le roman pour adolescents en Belgique francophone et au Québec (1995-2005)

Title:

L’imaginaire national dans le roman pour adolescents en Belgique francophone et au Québec (1995-2005)

Bergeron-Proulx, Julie (2011) L’imaginaire national dans le roman pour adolescents en Belgique francophone et au Québec (1995-2005). Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
PDF - Accepted Version
16Mb

Abstract

Ce mémoire compare la production romanesque adressée aux adolescents au tournant du XXIe siècle en Belgique francophone et au Québec, dans le but de démontrer l’influence de l’institution littéraire sur la construction textuelle d’un imaginaire national. Le premier chapitre consiste en une analyse institutionnelle. Le Québec et la Belgique francophone partagent plusieurs conditions de sociologie externe, notamment le fait d’évoluer dans une langue qui n’est pas majoritaire dans le pays et de présenter une littérature décentrée par rapport à la France. Néanmoins, l’institution littéraire québécoise a développé une autonomie qui n’a pas été atteinte en Belgique. L’analyse quantitative d’un corpus exhaustif composé de l’ensemble de la production romanesque adressée aux adolescents au tournant du XXIe siècle montre que l’ancrage géoculturel national dans les romans est quantitativement beaucoup plus important au Québec qu’en Belgique francophone, ce qui est certainement lié à la posture institutionnelle de la littérature dans ces deux espaces. Le second chapitre propose une analyse textuelle et thématique des romans publiés entre 1995 et 2005 par dix auteurs belges et dix auteurs québécois légitimés au sein de l’institution. L’étude du traitement de différents motifs dans les romans choisis révèle du côté de la Belgique une construction de l’imaginaire national moins profonde et plus problématique qu’au Québec. De l’ensemble, il ressort que si les romans contemporains québécois pour adolescents privilégient un enracinement et un attachement à la terre natale, leurs équivalents belges semblent refuser les discours trop nationaux et préférer une approche soit individuelle, soit mondiale.

The National Imaginery in Novels for Young Adults in French Belgium and Québec (1995-2005)

This thesis compares fiction aimed at teenagers at the turn of the 21st century in Québec and french Belgium with the goal of demonstrating the influence of the literary institution in the textual construction of a national imaginery. The first chapter consists in an institutional analysis. Québec and french Belgium share several external sociological conditions, notably their cultural evolution in a language that is not that of the majority in the country, and their status as decentralized literatures with regard to France. Despite this, the Québec literary institution has developed an autonomy that has not been achieved in Belgium. Quantitative analysis of the entire corpus of fiction aimed at teenagers produced at the turn of the 21st century shows that a national geocultural anchoring in novels is measurably much more prevalent in Québec than in french Belgium, which is certainly linked to the institutional placement of literature in each place. The second chapter contains a textual and thematic analysis of novels published between 1995 and 2005 by ten Québec authors and ten Belgian authors all established within the literary institution. A study of the treatment of different motifs in these novels shows the construction of a national imagination that is less deep and more problematic in Belgium than in Québec. On the whole, it becomes clear that while contemporary Québec novels for teenagers place importance on one's roots in and attachment to the homeland, the Belgian equivalents seem to eschew overly nationalistic discourse and favor either an individual or a global approach.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Bergeron-Proulx, Julie
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Littératures francophones et résonances médiatiques
Date:21 June 2011
Thesis Supervisor(s):Le Brun, Claire and Sicotte, Geneviève
Keywords:littérature pour la jeunesse, imaginaire national, roman pour adolescents, littérature québécoise, littérature belge, institutions littéraires
ID Code:7744
Deposited By:JULIE BERGERON-PROULX
Deposited On:21 Nov 2011 09:40
Last Modified:21 Nov 2011 09:40
References:
CORPUS PRIMAIRE
Production romanesque québécoise adressée à la jeunesse au tournant du XXIe siècle
Agnant, Marie-Célie (2000). Alexis, fils de Raphaël. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 221 p.
Allard, Francine (2000). Mon père, ce salaud! Hull, Vents d'ouest, coll. « Ado », 182 p.
Amiot, Renée (2000). L'Autre Face cachée de la terre. Saint-Alphonse-de-Granby, Éditions de la Paix, coll. « Ados/Adultes », 146 p.
André, Sylvie (2000). Un amour en chair et en os. Hull, Vents d'ouest, coll. « Ado », 159 p.
Arbour, Claude (2000). L'Envol. Waterloo, Éditions Michel Quintin, coll. « Grande nature », 146 p.
Blaimert, Richard (2000 [1998]). La Liberté des loups. Hull, Vents d'Ouest, coll. « Ado », 141 p.
Boulet, Tania (2000 [1996]). Chanson pour Frédéric. Boucherville, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan jeunesse », 183 p.
Bradstreet, T.J. (2000 [Before she wakes, 1997]). Dans l'âme du meurtrier, traduit de l'anglais par Louise Binette. Montréal, Héritage, coll. « Frissons », 191 p.
Braitstein, Marcel (2000). Saber dans la jungle de l'Antarctique. Saint-Alphonse-de-Granby, Éditions de la Paix, coll. « Ados/Adultes », 177 p.
Brûlé, Michel (2000). L'Implacable destin. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 102 p.
Chabin, Laurent (2000). Non-retour. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Chacal », 187 p.
—— (2000). Partie double. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 157 p.
—— (2000). Série grise. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 156 p.
Clermont, Marie-Andrée, Susanne Julien et Vincent Lauzon (2000). La Clef dans la porte. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Faubourg St-Rock », 280 p.
Cyr, Mario (2000). Ce garçon trop doux. Montréal, Les Intouchables, coll. « Jamais lu », 122 p.
—— (2000). Nuit claire comme le jour. Montréal, Les Intouchables, coll. « Jamais lu », 118 p.
Daniel, Kate (2000 [Sweetheart, 1993]). Victimes surexposées, traduit de l'anglais par Louise Potosi. Montréal, Héritage, coll. « Frissons », 189 p.
Davidts, Jean-Pierre (2000). La Sangsue. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 118 p.
—— (2000). Le Temps meurtrier. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 111 p.
Davidts, Robert (2000). Le Musée des erreurs. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 121 p.
—— (2000). Le Vent de la terreur. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 101 p.
Demers, Dominique (2000 [1993]). Les Grands Sapins ne meurent pas. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan jeunesse », 154 p.
—— (2000a [1997]). Maïna. Tome 1 : L'appel des loups. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan+ », 384 p.
—— (2000b [1997]). Maïna. Tome 2 : Au pays de Natak. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan+ », 384 p.
Desrosiers, Danièle (2000). Les Ailes brisées. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Faubourg St-Rock », 207 p.
Dessureault, Guy (2000). Poney. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 186 p.
Doyle, Brian (2000 [You Can Pick Me Up at Peggy’s Cove, 1979]). Je t'attends à Peggy's Cove, traduit de l'anglais par Claude Aubry. Montréal, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Deux solitudes, jeunesse », 157 p.
Dubé, Jean-Pierre (2000). Salut Doc, ma vache a mal aux pattes! Tome 1 : Sans blagues. Waterloo, Éditions Michel Quintin, coll. « Grande nature », 160 p.
—— (2000). Salut Doc, ma vache a mal aux pattes! Tome 2 : S.O.S. Waterloo, Éditions Michel Quintin, coll. « Grande nature », 158 p.
Duchesne, Suzanne (2000). Nuits occultes. Saint-Alphonse-de-Granby, Éditions de la Paix, coll. « Ados/Adultes », 219 p.
Ellis, Sarah (2000 [1998] [Out of the Blue, 1994]). Surprise!, traduit de l'anglais par Michèle Marineau. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan jeunesse », 215 p.
Gauvin, Micheline (2000). Opération violoncelle. Hull, Vents d'ouest, coll. « Ado », 139 p.
Hall, John (2000 [Dear Sister, 1995]). Lien de sang, traduit de l'anglais par Louise Binette. Montréal, Héritage, coll. « Frissons », 191 p.
Lamontagne, Louisette (2000). La Corde du temps. Montréal, Les Intouchables, coll. « Jamais lu », 107 p.
Lavoie, Michel (2000). Le Défi de Sophie Bonin-Jutras. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Watatatow », 108 p.
—— (2000). On zoo avec le feu. Saint-Lambert, Soulières, coll. « Graffiti », 119 p.
—— (2000). Projet gicleurs. Hull, Vents d'ouest, coll. « Ado », 93 p.
Lefrançois, Viateur (2000). Les Inconnus de l'île de Sable. Saint-Alphonse-de-Granby, Éditions de la Paix, coll. « Ados/Adultes », 114 p.
Lepire, Louise (2000 [1997]). Du sang sur le silence. Saint-Lambert, Soulières, coll. « Graffiti », 223 p.
Lienhardt, Jean-Michel (2000). Anne et Godefroy. Saint-Lambert, Soulières, coll. « Graffiti », 196 p.
Lunn, Janet (2000 [The Hollow Tree, 1997]). Le Message de l'arbre creux, traduit de l'anglais par Dominick Parenteau-Lebeuf. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Deux solitudes, jeunesse », 318 p.
Marillac, Alain (2000). L'Antre des veilleurs. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « L'énigme du conquistador », 146 p.
Marineau, Michèle (2000). Rouge poison. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan jeunesse », 340 p.
—— (2000 [1992]). La Route de Chlifa. Boucherville, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan+ », 245 p.
—— (2000 [1994]). L'Été des baleines. Boucherville, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan jeunesse », 212 p.
Martel, Julie (2000). Désillusions. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 163 p.
—— (2000). Le Guet-apens. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 155 p.
Martin, Christian (2000 [1997]). Le Poids du colis. Hull, Vents d'Ouest, coll. « Ado », 115 p.
Mativat, Daniel (2000). Siegfried, ou L'or maudit des dieux. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 261 p.
McClintock, Norah (2000 [Sins of the Father, 1998]). Crime à Haverstock, traduit de l'anglais par Claudine Vivier. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 269 p.
Mignot, Andrée-Paule (2000). Nous reviendrons en Acadie! Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 116 p.
Noël, Michel (2000). Le Coeur sur la braise. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 164 p.
Ouimet, Josée (2000). La Peur au cœur. Montréal, Boréal, coll. « Boréal Inter », 136 p.
—— (2000). Le Secret de Marie-Victoire. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 147 p.
—— (2000). Le Vol des chimères : Sur la route du Cathay. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 219 p.
Pearson, Kit (2000 [A Handful of Time, 1987]). Du temps au bout des doigts, traduit de l'anglais par Hélène Filion. Montréal, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Deux solitudes, jeunesse », 258 p.
Pelletier, Francine (2000). Les Eaux de Jade. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 161 p.
Picard, Gaëtan (2000). L'Arbre-Roi. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Chacal », 267 p.
Pontbriand, Claire (2000). L'Amitié avant tout. Montréal, Les Intouchables, coll. « Jamais lu », 109 p.
Roussy, Maxime (2000). Frayeur sur le Net. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 127 p.
—— (2000). Frayeur sur le Net 2. Montréal, Les Intouchables, coll. « Peur de rien », 120 p.
Rouy, Maryse (2000). La Revanche de Jordan. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 104 p.
Schembré, Jean-Michel (2000). Le Noir Passage. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 216 p.
Sikundar, Sylvia (2000 [The Ivory Claw, 1998]). La Griffe d'ivoire, traduit de l'anglais par Michèle Gaudreau. Waterloo, Éditions Michel Quintin, coll. « Grande nature », 158 p.
Sirois, Guy (2000). La Clé du monde. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 167 p.
—— (2000). Un voyage de sagesse. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 181 p.
Soulières, Robert (2000 [1985]). Casse-tête chinois. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Conquêtes », 180 p.
Stanké, Claudie et Daniel M. Vincent (2000). 15, rue des Embuscades. Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Atout », 92 p.
St-Denis, Michel (2000). Le Secret des brumes. Hull, Vents d'ouest, coll. « Ado », 159 p.
Sutherland, Robert (2000 [The Loon Lake Murders, 1987]). Meurtres au lac des Huards, traduit de l'anglais par Michelle Tisseyre. Saint-Laurent, Éditions Pierre Tisseyre, coll. « Deux solitudes, jeunesse », 187 p.
Trudel, Jean-Louis (2000a). Guerre pour un harmonica. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 183 p.
—— (2000b). Nigelle par tous les temps. Montréal, Médiaspaul, coll. « Jeunesse-pop », 161 p.
Vacher, André (2000). L'Appel des rivières. Tome 1 : Le pays de l'Iroquois. Waterloo, Éditions Michel Quintin, coll. « Grande nature », 163 p.
—— (2000). L'Appel des rivières. Tome 2 : Le caillou d'or. Waterloo, Éditions Michel Quintin, coll. « Grande nature », 160 p.
Vachon, Hélène (2000). Le Piège de l'ombre. Montréal, Québec Amérique jeunesse, coll. « Titan jeunesse », 157 p.

Production romanesque belge adressée à la jeunesse au tournant du XXIe siècle
Adam, Gérard (1999 [1996]). Marco et Ngalula, avec une lecture de Joseph Duhamel. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 153 p.
Adamek, André-Marcel (2002). Retour au village d'hiver. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 133 p.
Andriat, Frank (1997). La Forêt plénitude. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 105 p.
—— (1999a [version remaniée et augmentée de Mes copains m'appellent Flash, 1992]). L'Amour à boire, avec une lecture de Michel Torrekens. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 194 p.
—— (1999b). Rue Josaphat. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 112 p.
—— (1999 [1996]). La Remplaçante. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 144 p.
—— (2000 [1986]). Le Journal de Jamila. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 162 p.
—— (2003a). Monsieur Bonheur. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 103 p.
—— (2003b). Tabou. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 107 p.
Andriat, Frank et André-Paul Duchâteau (2002). Manipulations. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 123 p.
Ashton, Charles (1997 [Jet Smoke and Dragon Fire, 1991]). Avions et dragons. Le feu du dragon, traduit de l'anglais par Patrick Delperdange. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 220 p.
Baronian, Jean-Baptiste (2001 [1986]). Lord John. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 219 p.
Bourgeois, Willy (1997 [1962]). Les Colosses de feu, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 190 p.
Carême, Maurice (1997 [1951]). La Bille de verre, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 156 p.
Clément, Claude (1997). Le Mystère de la cigale rousse. Une aventure de Nanon Dupin. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 197 p.
Cooney, Caroline B. (1997 [1993] [The Fog, 1989]). Les Terreurs de Coralie. Tome 1 : La pension infernale, traduit de l'anglais par Suzanne Spino (revu par Agnès Bauer). Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 153 p.
—— (1997 [1993] [The Snow, 1990]). Les Terreurs de Coralie. Tome 2 : Le secret de l'auberge, traduit de l'anglais par Suzanne Spino (revu par Agnès Bauer). Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 153 p.
—— (1997 [1993] [The Fire, 1990]). Les Terreurs de Coralie. Tome 3 : Les flammes accusatrices, traduit de l'anglais par Marie-Andrée Warnant-Côté (revu par Agnès Bauer et Emmanuel Scavée). Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 156 p.
Coppée, Benoît (1999). Julie. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 144 p.
Coran, Pierre (2000 [1989]). L'Éphélide. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 157 p.
—— (2001 [1997]). Les Matous d'Osiris. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 106 p.
—— (2003 [1992]). Terminus Odéon. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 97 p.
Corentin, Michel et Gil Lacq (1997 [1978] [L'Énergie du désespoir]). L'Énergie d'un fol espoir, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 271 p.
Couturiau, Paul (1997). Protection des mineurs. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 123 p.
Dartevelle, Alain (1997). Le Cycle de Vertor. Tome 1 : L'astre aux idiots. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 115 p.
—— (1997). Le Cycle de Vertor. Tome 2 : Le grand transmutateur. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 121 p.
—— (1998 [1990]). Océan noir, avec une lecture de Daniel Fano et Muriel Molhant. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 175 p.
Delisse, Luc (1997). La Voyante aux yeux verts : cristal. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 134 p.
Delperdange, Patrick (1997). Schubert café. Tome 1 : La main du loup. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 125 p.
—— (1997). Schubert café. Tome 2 : Belle à croquer. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 123 p.
—— (1997 [1988]). Comme une bombe. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 157 p.
—— (2000). Tombé des nues. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 144 p.
Deutsch, Xavier (1999). Si ça nous chante, avec une lecture d'Anne Wlomainck. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 240 p.
—— (2003). Tombé du camion. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 134 p.
Duchâteau, André-Paul (1998 [1941]). Meurtre pour meurtre. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 108 p.
—— (1999). Équation à deux « inconnus ». Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 176 p.
—— (2003 [1994]). Les Masques de cire. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 146 p.
Duino, Michel (1999 [1960] [Terreur en mer du Nord]). Terreur en mer, avec une lecture de Joseph Duhamel. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 192 p.
Fernez, André (2001 [1996]). Cerveaux à vendre. Une aventure de Nick Jordan, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 204 p.
Flanders, John (1998 [1986] [Het zwarte eiland. Twee Wlaamse jongens in Polynesië, 1948]). L'Île noire, traduit du néerlandais par P. Depauw, avec une lecture de Joseph Duhamel. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 287 p.
Fleischman, Théo (2001 [1948]). Le Peuple aux yeux clairs. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 104 p.
Gay, Jean-Marc (2001). La Province oubliée. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 120 p.
Gheur, Bernard (1998 [1990]). Le Lieutenant souriant, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 189 p.
—— (2000 [1996]). La Bande originale. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 224 p.
—— (2002 [1970]). Le Testament d'un cancre, avec une préface de Françoise Truffaut. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 175 p.
Gunzic, Thomas (2002). De la terrible et magnifique histoire des créatures les plus moches de l'univers : comment elles aidèrent Polo, et comment ils sauvèrent le monde. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 140 p.
Haumont, Thierry (1997 [1988]). Mémoires d'un chasseur d'échos, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 248 p.
Holman, Felice (1997 [1978] [Slake's Limbo, 1974]). Le Robinson du métro, traduit de l'anglais par Jean La Gravière. Tournai, Casterman, coll. « Tapage », 149 p.
Hoscheit, Jhemp (2000). La Secte de Sisyphe. Bruxelles/Luxembourg, Memor/Cahiers luxembourgeois, Nic Weber éditeur, coll. « Couleurs », 119 p.
Job, Armel (2000). De la salade! Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 144 p.
Keszei, Nicolas (2002). Peau de clown, avec une préface de Claude Raucy. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 101 p.
Lacq, Gil (1998 [1979]). Les Enfants de la guerre, avec une lecture de Daniel Fano. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 219 p.
Lagneaux, Martin et Claude Raucy (2003). Le Sac de Yasser. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 90 p.
Libens, Christian (1999 [1998]). La Forêt d'Apollinaire. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 128 p.
Libens, Christian et Claude Raucy (2002). Un cocker en or. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 80 p.
Meur, Diane (2003). Le Prisonnier de Sainte-Pélagie. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 189 p.
Monfils, Nadine (2001 [1990]). Les Fleurs brûlées. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord zone J », 178 p.
Mythic (1999). Son pire ennemi, avec une lecture de Christine Feyen. Bruxelles, Labor, coll. « Espace nord junior », 192 p.
Nys-Mazure, Colette et Françoise Lison-Leroy (2002). Flore et Florence. Bruxelles, Memor, coll. « Couleurs », 112 p.
Raemdonck, Jean-Paul (1997). Jabagua. Bruxelles, Memor, col
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Document Downloads

More statistics for this item...

Concordia University - Footer