Login | Register

Resonant response beyond the limits of translation


Resonant response beyond the limits of translation

Moore, Jessica (2006) Resonant response beyond the limits of translation. Masters thesis, Concordia University.

Text (application/pdf)
Moore_J_2006.pdf - Accepted Version


Translation is always an act of furthering and response. It takes a written work beyond its boundaries, both structurally and linguistically, and offers, in 'answer,' a new text. But there are instances when a translation goes one full step further, becoming more than a translation, becoming something that requires a new name to indicate its transgression: for example, a "closelaboration," a "nontranslation," or a "trans e lation" (Suzanne Jill Levine, The Subversive Scribe ; Jacques Brault, Poèmes des quatre côtés ; Erin Mouré, Sheep's Vigil for a Fervent Person ). Further still are works, like my own, where translation becomes the door to creative writing. These are practices and texts that have entered a new arena beyond conventional limits of translation--a creative, resonant space. Moments of creative composition through translation, which are often playful, reveal a deep sympathy between the translated work and the translator: a resonance. My project explores the idea and the act of response, through--and beyond--translation. I begin as the translator (who is more deeply engaged--creatively, already--with the text than a casual reader will ever be) and end as the writer, composing pieces in response to the translated text. Prefaced by a discussion of creative response and the limits of translation, my project is a translation accompanied by a work of resonant response.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Moore, Jessica
Pagination:109 leaves ; 29 cm.
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Thesis Supervisor(s):Simon, Sherry and Leroux, Patrick
Identification Number:LE 3 C66F73M 2006 M66
ID Code:9221
Deposited By: Concordia University Library
Deposited On:18 Aug 2011 18:46
Last Modified:13 Jul 2020 20:06
Related URLs:
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Research related to the current document (at the CORE website)
- Research related to the current document (at the CORE website)
Back to top Back to top