Login | Register

Sociologie de la traduction (1927) de The murder of Roger Ackroyd (1926) d'Agatha Christie dans le champ français du roman policier

Title:

Sociologie de la traduction (1927) de The murder of Roger Ackroyd (1926) d'Agatha Christie dans le champ français du roman policier

Belgroune, Wassila (2007) Sociologie de la traduction (1927) de The murder of Roger Ackroyd (1926) d'Agatha Christie dans le champ français du roman policier. Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
Text (application/pdf)
MR34430.pdf - Accepted Version
3MB

Abstract

The thesis analyses the sociological determinations of the French translation of Agatha Christie's detective novel The Murder of Roger Ackroyd. The novel published in English in 1926 and translated into French in 1927 by Miriam Dou-Desportes is the first of a long list published in the new collection ±Le Masque» (1927) established by Albert Pigasse at the Librairie des Champs Élysées. In the thesis, the sociological theory of Pierre Bourdieu adapted to translation is applied. The habitus, field, symbolic capital and illusio are discussed concerning The Murder of Roger Ackroyd, the author and the translator, the detective novel field and the considerable legitimacy built up from this novel. Their contrastive analysis submit some sociological hypotheses on the way Agatha Christie's novel was translated in France in the 1920s and the impact of the English author's work in France in spite of the defects of its translation.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Belgroune, Wassila
Pagination:vi, 94 leaves ; 29 cm.
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Traductologie
Date:2007
Thesis Supervisor(s):Gouanvic, Jean-Marc
ID Code:975432
Deposited By: Concordia University Library
Deposited On:22 Jan 2013 16:08
Last Modified:06 Mar 2018 15:02
Related URLs:
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Research related to the current document (at the CORE website)
- Research related to the current document (at the CORE website)
Back to top Back to top