Login | Register

Le syndrome de Sisyphe dans la recherche en technologies langagières au Canada

Title:

Le syndrome de Sisyphe dans la recherche en technologies langagières au Canada

Has, Geneviève (2013) Le syndrome de Sisyphe dans la recherche en technologies langagières au Canada. Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
Text (application/pdf)
Has_MA_Traductologie_F2013.pdf - Accepted Version
Available under License Spectrum Terms of Access.
1MB

Abstract

L’industrie de la traduction au Canada est caractérisée par des facteurs sociolinguistiques, politiques et historiques qui l’ont longtemps mise hors d’atteinte des fluctuations internationales de la demande en traduction. Or, ici, comme dans le reste du monde, les effectifs de traduction ne peuvent répondre à la demande croissante. Pour tailler sa place sur le marché mondial, le Canada devrait pouvoir compter sur son industrie des technologies langagières. Cependant, considérant sa position de pionnier dans les années 70 (avec des succès comme TAUM-MÉTÉO et Termium), le Canada accuse aujourd’hui un retard considérable. Nous avons voulu retracer l’histoire des technologies langagières au Canada, particulièrement celle des laboratoires de recherche fondamentale, pour mettre en lumière les défis qu’ont dû relever les chercheurs canadiens. Le mémoire comprend donc une présentation du contexte sociohistorique qui a vu naître les technologies de la traduction au Canada ainsi qu’une étude centrée sur quatre laboratoires canadiens : TAUM, CITI, RALI et CNRC/CRTL. Notre analyse révèle donc que les facteurs sociologiques, politiques et linguistiques propres au Canada ont causé des tensions, des incohérences et des dissensions qui ont considérablement ralenti la recherche fondamentale en technologies langagières au pays.

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Has, Geneviève
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Traductologie
Date:August 2013
Thesis Supervisor(s):Folaron, Debbie and Léger, Benoit
ID Code:977775
Deposited By: GENEVIEVE HAS
Deposited On:26 Nov 2013 15:32
Last Modified:27 Mar 2018 15:47
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Downloads per month over past year

Back to top Back to top