Abstract

Nous avons créé une grille d’évaluation de la qualité de la traduction et de la localisation à laquelle nous avons ajouté des critères d’évaluation de l’accessibilité du Web, et ce, dans un contexte traductologique. La création de cette grille s’est révélée être un défi puisque très peu de recherches jumelant traduction, localisation et accessibilité du Web ont, à ce jour, été menées. Pour y arriver, nous avons distingué l’évaluation de la traduction de l’évaluation de la localisation : ces deux disciplines connexes sont évaluées distinctement. Ainsi, la grille comporte un volet de critères linguistiques qui s’attarde à la traduction. Vient ensuite un volet numérique dont les critères se penchent sur la localisation des pages Web retenues. Finalement, le dernier volet d’évaluation est axé sur l’accessibilité du Web. Les critères de ce volet sont numériques et linguistiques : ils portent sur le respect des protocoles d’accessibilité du Web (W3C), mais aussi sur la convivialité des images et la simplicité du langage utilisé.
Ce mémoire présente nos observations. Notre grille d’évaluation a été testée afin de mesurer la qualité de la traduction, de la localisation et de l’accessibilité de six sites Web bilingues (EN et FR) de municipalités canadiennes. Nous avons, entre autres, découvert que l’accessibilité et la localisation du Web partagent plusieurs points communs, que les règles de grammaire et la sémantique de la langue de la minorité sont malmenées et que les principes et les règles de l’accessibilité du Web pour les internautes aveugles et amblyopes sont relégués aux oubliettes, et ce, même si la plupart des maires affirment que le site Web de leur ville est l’outil à privilégier pour communiquer avec la municipalité.
Mots clefs : évaluation de la qualité, traduction, localisation, accessibilité du Web, Internet, site Web, amblyope, aveugle, cécité, déficience visuelle, éthique, municipalité, ville, bilingue, Canada, Ottawa, Montréal, Sherbrooke, Québec, Administration régionale Kativik (ARK), Moncton.