Abstract

Notre mémoire étudie la terminologie de l'attelage de chevaux selon une approche socio-historique. Du XVIe siècle à la Première Guerre mondiale, l'attelage occupait une place centrale dans le développement de la société, notamment dans le transport et l'agriculture. Depuis le remplacement des voitures attelées par l'automobile, l'attelage occupe une place plutôt périphérique dans le monde occidental, dans le loisir et la compétition. Nous avons choisi d'étudier l'attelage, car nous tablons sur notre expérience de cochère professionnelle à Montréal pendant plus de dix ans, et car l'attelage est une discipline à forte teneur historique dont l'évolution des termes est influencée par divers facteurs sociaux et géographiques. Comme il n'existait aucune approche en terminologie pour réaliser une telle étude diachronique et contextuelle, nous avons élaboré l'approche socio-historique en terminologie, qui vise à intégrer des données diachroniques aux fiches terminologiques pour préserver la connaissance liée à l'évolution des termes. Notre approche propose également d'intégrer aux fiches des contextes provenant de la littérature pour comparer les usages de termes en contexte littéraire et spécialisé. Ainsi, notre étude terminologique comprend un historique contextuel sur l'attelage, un exemplier de quinze fiches terminologiques, et une analyse des différentes variations conceptuelles, morphologiques, historiques et géographiques que nous avons répertoriées dans nos fiches.