Abstract

Dans ce mémoire de maîtrise portant sur le roman Aux États-Unis d’Afrique par l’écrivain djiboutien Abdourahman Wabéri, nous cherchons à montrer la manière dont Wabéri se réapproprie les imaginaires de l’Afrique grâce à la littérature. Pour ce faire, nous avons procédé à des analyses contextuelles, pour bien saisir l’inscription sociale et culturelle de l’œuvre, et à des analyses textuelles. Tout d’abord, nous nous sommes penché sur la façon dont Wabéri se réapproprie l’espace en présentant la façon dont divers aspects de la spatialité sont traités, puis nous avons démontré que Wabéri se réapproprie également le temps, grâce au procédé de l’uchronie. Ensuite, nous avons procédé à une étude de deux aspects importants de l’oeuvre, les marques de l’oralité et l’ironie. Les marques de l’oralité sont présentes pour inscrire le roman de Wabéri dans la tradition africaine, mais elles servent également à se moquer de l’imaginaire construit autour de la littérature africaine, selon lequel une oeuvre africaine doit nécessairement comprendre des marques d’oralité. L’ironie est omniprésente dans ce roman qui se veut une critique du monde actuel et du regard posé sur l’Afrique qui consiste en une projection de l’Occident plutôt qu’en une perception de l’Afrique. L’utilisation de la fiction uchronique et de l’ironie est significative compte tenu des tensions non résolues entre la France et ses anciennes colonies et, dans une moindre mesure, l’oralité permet au narrateur de jouer le rôle du griot, un personnage africain qui a le pouvoir de dire la vérité, même celle qui choque. Finalement, nous avons effectué une analyse de l’africanisation du lexique pour mettre en évidence un autre procédé utilisé par l’auteur pour se réapproprier l’Afrique. Ce mémoire cherche à montrer les possibles de la littérature lorsqu’il s’agit d’offrir une critique du monde actuel et de se réapproprier l’imaginaire africain, mais nous souhaitons aussi rappeler que la littérature peut jouer un rôle lorsqu’il s’agit de rapprocher les peuples.

This Master's thesis focuses on the novel Aux États-Unis d’Afrique by Djiboutian author Abdourahman Waberi. We seek to demonstrate how Waberi attempts to reclaim Africa’s imaginaries through literature. In order to achieve this, we conducted contextual analyses to understand the context of the work, as well as textual analyses. First, we focused on how Waberi reclaims time and space with the use of alternate History. Furthermore, we conducted an analysis of two important aspects of the work ; the traces of orality and the use of irony. The traces of orality are present in the novel as a testament to the oral legacy but they are also used to make fun of the imaginary built around african literatures. The irony is omnipresent in this novel which is intended as a critique of the current world order and of the imaginary built around Africa, which consists of a projection of the West rather than a true perception of Africa. The use of alternate history fiction and irony is significant in light of the unresolved tensions between France and its former colonies. In this regard, the use of orality is also significant albeit to a lesser extent because the narrator often takes on the role of a griot, the keeper of oral History, granting him greater freedom of speech. Finally, we present an analysis of the africanized lexicon as we seek to demonstrate how the author further attempts to reclaim Africa. This thesis seeks to demonstrate the potential of literature when it comes to offering a critique of the current world and reclaiming Africa, but we also want to demonstrate that literature can play a role when it comes to bridging the gap between people.