Abstract

Le droit des affaires canadien se caractérise par la coexistence de deux systèmes juridiques, le droit civil et la common law, au sein d’un seul État souverain. Une telle situation a des conséquences importantes sur le plan de la terminologie. Afin d'observer les phénomènes soulevés par cet état de choses, la présente étude a pour objectif principal de décrire les termes en usage en droit des affaires canadien en créant un fichier terminologique bilingue anglais-français de 80 fiches. Elle a également comme objectif secondaire de montrer les interactions entre les deux systèmes juridiques sur le plan terminologique et de souligner que la terminologie du droit des affaires est un polysystème interdisciplinaire parce qu’elle a de nombreux termes en commun avec la finance et la comptabilité.