Abstract

Un coup d’œil sur la bande dessinée nous montre que ce genre littéraire peut non seulement servir d’outil de réflexion sur la traduction d’éléments visuels, mais, grâce à son langage imagé, il offre également une visibilité à des langues en quête de reconnaissance telles que le créole mauricien (le mauricien). Dans cette analyse de la traduction de Tintin, plus précisément l’album Le Secret de La Licorne, nous souhaitons mettre de l’avant une approche plutôt récente en traductologie, la multimodalité, qui permet d’étudier à la loupe la combinaison entre différents modes de communication, que ce soit la langue verbale, des éléments visuels ou d’autres modes qui ont pour but de communiquer un sens. Comme le but ultime de ce mémoire est de démontrer l’autonomie d’une langue telle que le mauricien, il est nécessaire d’intégrer dans cette analyse multimodale une autre approche qui permet de contextualiser ces modes lors du processus de traduction. La sociosémiotique est une approche qui combine le sens et le social, ce qui fait d’elle un outil efficace pour analyser ces modes lorsqu’ils sont transférés dans un nouveau contexte, et ainsi déterminer ce que leur transfert implique pour la traduction elle-même, mais aussi pour le créole mauricien. Finalement, ce que ce mémoire souhaite également montrer, c’est l’importance de prendre considération le non-dit, l’espace entre les mots, pour que rien n’échappe à l’entendement.