Abstract

Le présent mémoire commente la mise en application du postulat traductif visant à produire un texte littéraire agréable à lire (fonction hédoniste) tout en préservant les marqueurs de la culture irlandaise (fonction minorisante). Concept fondé sur l’approche fonctionnaliste, le postulat traductif propose de dégager une hypothèse de traduction à partir des fonctions du texte à traduire et de la décliner en priorités afin d’orienter la démarche traductionnelle. Forte de cette approche, la présente traduction commentée du roman An Irish Country Girl de l’auteur irlando-canadien Patrick Taylor concilie la fonction minorisante et la fonction hédoniste en mettant à profit une troisième fonction, qui a une finalité informative. Grâce à celle-ci, il devient possible d’appliquer différentes stratégies visant à mettre en évidence les particularités linguistiques et culturelles de la minorité irlandaise sans compromettre le plaisir de la lecture au moyen de procédés péritextuel et intratextuels.