Breadcrumb

 
 

Analyse polysystémique des sous-titres français du film de Woody Allen : Broadway Danny Rose (1984)

Title:

Analyse polysystémique des sous-titres français du film de Woody Allen : Broadway Danny Rose (1984)

Alipui, Emefa (2004) Analyse polysystémique des sous-titres français du film de Woody Allen : Broadway Danny Rose (1984). Masters thesis, Concordia University.

[img]
Preview
PDF - Accepted Version
3374Kb

Abstract

This study looks at the different factors involved in the objective analysis of a translated movie. There is an emphasis on the sociocultural features of the American and French societies to show that analyzing a translation is not bound to the linguistic aspects of a language. This is done within the scope the polysystem theory (Itamar Even-Zohar and Gideon Toury) because it takes into account all translation-related institutions and norms, and in the evaluation of a translation, the target culture is in a primary position. However, in the case of subtitled movies, it is impossible to ignore the ever-present source. Therefore, the scope of the polysystem theory is broadened with the domestication and foreignization theory (Lawrence Venuti) since it allows in the study of a translation, the consideration of the socio-cultural facts in the source culture and the context of the target culture. (Abstract shortened by UMI.)

Divisions:Concordia University > Faculty of Arts and Science > Études françaises
Item Type:Thesis (Masters)
Authors:Alipui, Emefa
Pagination:vi, 94 leaves ; 29 cm.
Institution:Concordia University
Degree Name:M.A.
Program:Département d'études françaises
Date:2004
Thesis Supervisor(s):Gouanvic, Jean-Marc
ID Code:7851
Deposited By:Concordia University Libraries
Deposited On:18 Aug 2011 14:08
Last Modified:18 Aug 2011 14:08
Related URLs:
All items in Spectrum are protected by copyright, with all rights reserved. The use of items is governed by Spectrum's terms of access.

Repository Staff Only: item control page

Document Downloads

More statistics for this item...

Concordia University - Footer