Abstract

Le chercheur Homi Bhabha a publié, en 1988, un texte intitulé ±The Commitment to Theory», devenu depuis un texte fondateur du domaine des études postcoloniales. Les idées de celui-ci ont été récupérées par plusieurs autres domaines d'études, dont le cinéma, l'histoire et la traductologie. Le texte met de l'avant les concepts négociation et de traduction à l'intérieur d'un lieu que l'auteur, qui l'introduit, appelle le Tiers-Espace. ±The Commitment to Theory» a été traduit au début des années 2000 en castillan, en italien et en allemand. Le mémoire propose une première traduction française précédée d'un commentaire illustrant la nécessité de traduire le texte, l'influence de celui-ci en traductologie ainsi qu'une présentation de certaines difficultés traductionnelles rencontrées pendant le travail de transfert. Le mémoire est suivi d'un lexique visant à éclaircir certaines notions du texte dont la mention est pertinente au travail de traduction ainsi qu'à la compréhension du contenu. Le texte ±The Commitment to Theory» illustre de quelle façon les travaux des traductologues contemporains sont collusoires avec ceux de l'auteur. La traduction du texte dans le cadre de ce mémoire vise tant à explorer le Tiers-Espace en traduction qu'à donner au texte une vie dans la langue française.