Abstract

A Tall Man In A Low Land: Some Time Among the Belgians, récit satirique écrit par Harry Pearson relate son voyage en Belgique et les divers chocs culturels et langagiers auxquels il a fait face. La traduction de cet ouvrage réalisée par Laura Harmegnies et Sylvain Gilmont intitulée Un géant au plat pays appelle à la retraduction. Tout d’abord, une œuvre commence à réellement exister lorsqu’elle est retraduite. En effet, la retraduction est nécessaire à la pérennité d’une œuvre. En outre, les auteurs ont eu recours à un registre très soutenu, assez pompeux qui dénature la plume de Pearson, qui est, elle, très familière. Par ailleurs, en littérature, les belgicismes (terme utilisé en Belgique qui diffère du français de référence ou dont l’usage était également attesté en France autrefois, mais qui est désormais considéré comme archaïque), les rares fois où ils sont présents, se limitent souvent au cliché bruxellois (Voisin, 1986, p. 55). En effet, les auteurs ne tiennent que rarement compte des belgicismes dits emblématiques, c’est-à-dire propres à une région spécifique. Un géant au plat pays n’y échappe pas. Nous avons alors décidé de procéder, après critique de la traduction de Harmegnies et Gilmont, et ce, grâce à diverses tendances déformantes, à une retraduction commentée d’extraits qui témoignent des différences linguistiques en Belgique francophone. Nous avons eu recours à un corpus de wallonismes et de belgicismes non emblématiques lors de la traduction de l’introduction, du chapitre sept et neuf se déroulant respectivement à Bruxelles et à Liège.